Jag hittade precis de här två länkarna till två fantastiska artiklar om...ja, hur översätter vi egentligen romance novel till svenska? Jag kommer inte på någon bra översättning just nu så romance it is.
Alla vi som någon gång med stor förtjusning läst någon bok i genren och berättat om det för någon annan (eller rentav blivit upptäckta med boken i handen!) vet precis vad författarna pratar om. Den nedlåtande, föraktfulla attityden genren ofelbart möts av (och man själv som läsare också riskerar att drabbas av). Och visst är det mycket i genren som inte förtjänar bättre (precis som i alla andra genrer), men det finns faktiskt en hel del som är bra också. Och framförallt, det är inte på något sätt nödvändigt att vara dum i huvudet för att uppskatta romanceböcker. Det är alldeles uppenbart att Beyond Heaving Bosoms måste ingå i mitt nästa bokpaket...
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
O, det låter ju hur kul som helst. Du får läsa boken och sedan rapportera om den är lika bra som den låter.
SvaraRadera